1. ¿CÓMO PUEDO HACER MI INSCRIPCIÓN CONSULAR? ¿Y DÓNDE?
Los portugueses residentes en el exterior deben efectuar su inscripción en la oficina consular del área de su residencia. La inscripción es un acto consular mediante el cual la identificación de los ciudadanos nacionales queda registrada en los archivos de la oficina consular en el área de jurisdicción donde decidieron establecer su residencia temporal o definitiva.
Sólo puede ser hecha mediante la presentación de la cédula de identidad portuguesa (Cartão de Cidadão oBilhete de Identidade) vigente. Por lo tanto, no puede ser realizada si el interesado no tiene nacionalidad portuguesa.
Si el usuario no posee Cartão de Cidadão o Bilhete de Identidade vigente podrá ser hecha una inscripción consular provisional mediante la presentación del pasaporte portugués vigente.
En el acto de inscripción es exigida la presencia del ciudadano nacional para inscribirse. La excepción son los menores de 10 años, los cuales pueden ser inscritos a pedido de sus representantes legales, desde que sea presentada prueba de que los menores se encuentran residiendo en el área de jurisdicción de la oficina consular (ej.: visa, autorización de residencia, inscripción escolar, etc)
DOCUMENTOS A PRESENTAR:
- Bilhete de Identidade o Cartão de Cidadão y/o pasaporte
Los ciudadanos portugueses residentes en Colombia deben proceder con su registro consular en la Embajada en Bogotá. Pueden hacerlo sin cita (si sólo es para efectuar el registro consular, de lo contrario, si necesita hacer otro acto consular, es necesario que marque su cita) de lunes a jueves, entre las 9h y las 13h. A su vez, los ciudadanos portugueses residentes en Ecuador deberán hacer su inscripción consular en los Consulados Honorarios de Quito o Guayaquil (https://bogota.embaixadaportugal.mne.gov.pt/pt/a-embaixada/consulados-honorarios#consulado-honorario-de-portugal-em-guayaquil).
2. MI PASAPORTE ESTÁ VENCIDO. ¿CÓMO HAGO PARA RENOVAR ESTE DOCUMENTO?
Consideraciones generales
- Sólo pueden solicitar pasaporte portugués los ciudadanos que presenten el documento de identificación (Cartão de Cidadão oBilhete de Identidade) original y vigente.
- Si el B.I. o cartão de cidadãoestá vencido, tendrá que renovarlo antes de pedir el pasaporte.
- El pedido de pasaporte es presencial, por lo que es necesario que cada interesado se traslade a la oficina consular en Bogotá. Los consulados honorarios no están habilitados para estos efectos. Pida su cita a través de la página solicitando una cita para “PEP”: https://portaldascomunidades.mne.gov.pt/pt/agendamento-online-de-atos-consulares. Es obligatorio pedir cita.
- El pasaporte demora aproximadamente entre 2 a 3 semana en llegar de Portugal.
- La concesión de nuevo pasaporte se hace al presentar e inutilizar el pasaporte anterior.
- En circunstancias excepcionales, debidamente fundamentadas, podrá ser emitido un segundo pasaporte al individuo titular de un pasaporte ya emitido y que todavía esté válido, después de análisis de la situación del que se concluya que su emisión corresponde al interés nacional o al interés legítimo del solicitante.
- El pasaporte tendrá que ser reclamado por el/la titular o por un tercero autorizado mediante una carta original firmada, después de recibir un correo de esta sección consular, confirmando que su pasaporte ya se encuentra aquí.
Documentos que acompañan el pedido
- Pasaporte anterior (válido o vencido) – en caso de pérdida o robo, deberá presentar copia de la denuncia presentada en la Policía (en Colombia, puede hacerlo por internet, en la página de la Policía Nacional);
- Bilhete de Identidadeo Cartão de Cidadãovigente;
- Los menores de 18 años deben venir acompañados de ambos padres para pedir el pasaporte. En caso que vengan desacompañados de uno o ambos padres, debe ser presentada una autorización legalmente certificada para pedido de pasaporte del menor, emitida por quien ejerza la responsabilidad parental y esté ausente al momento del pedido;
- Comprobante de depósito bancario.
Costo del pasaporte
Pasaporte normal (1. Si es el primer pasaporte/2. Si el anterior está vencido o extraviado /3. Si el que tiene sigue valido, pero está de acuerdo con su inutilización para pedir un nuevo pasaporte): el equivalente en pesos colombianos a 75 euros al cambio consular del mes en que realiza su pedido.
Segundo pasaporte: si el que tiene actualmente está vigente y necesita, por razón aceptable, mantenerlo vigente hasta la fecha de su vencimiento junto con el nuevo pasaporte que está pidiendo. Pagar por un segundo pasaporte implica que usted tendrá válidos dos pasaportes. El equivalente em pesos colombianos a 85 euros al cambio consular del mes en que formula su pedido.
Consulte el valor de la tasa que corresponde al acto consular que va a requerir en la página https://bogota.embaixadaportugal.mne.gov.pt/es/seccion-consular/tabla-de-tasas-consulares. Deberá efectuar el pago en el mismo mes que tenga su cita marcada, para evitar contratiempos/demoras por la variación en el cambio consular de meses anteriores.
No recibimos dinero en efectivo ni en cheque, por lo que las tasas y los costos de correos deben ser depositados en la cuenta corriente nº 11510559, a nombre de la Embajada de Portugal en el Banco Sudameris. EL DEPÓSITO TIENE QUE SER HECHO A NOMBRE DEL/A SOLICITANTE DEL ACTO CONSULAR. El valor de las tasas consulares corresponde a los valores netos de los actos, por lo que deberán ser depositados libres de cualquier descuento por depósitos fuera de Bogotá, transferencias, venta de moneda extranjera, etc.
El comprobante del pago deberá ser entregado en la Sección Consular en el momento de la realización del acto consular.
Pida su cita para “PEP” a través de la página:
https://portaldascomunidades.mne.gov.pt/pt/agendamento-online-de-atos-consulares
Deberá pedir una cita por cada acto consular que venga hacer o seleccionar una cita familiar. Si desea realizar más de un acto consular, deberá marcar “SIM” en la opción “PRETENDE UM ATENDIMENTO FAMILIAR…” y seleccionar el número de actos que pretende realizar (máximo 4).
3. QUIERO HACER UNA CÉDULA PORTUGUESA POR PRIMERA VEZ. ¿CÓMO PUEDEO HACER ESTE DOCUMENTO? MI CÉDULA ESTÁ VENCIDA. ¿CÓMO PUEDO RENOVAR ESTE DOCUMENTO?
El pedido de cédula de ciudadanía (Cartão de Cidadão/Bilhete de Identidade) es presencial, por lo que es necesario que cada interesado se traslade a la oficina consular en Bogotá. Los consulados honorarios no están habilitados para ese efecto. Pida su cita para “cartão de cidadão” en la página: https://portaldascomunidades.mne.gov.pt/pt/agendamento-online-de-atos-consulares. Es obligatorio programar cita.
El cartão de cidadão tarda aproximadamente 60 días en llegar de Portugal a la Embajada. Le informaremos cuando sea recibido, pero solo podrá recogerlo cuando reciba la carta PIN, que también es enviada de Portugal para esta Embajada por valija diplomática, por lo que no es posible prever el plazo exacto de recepción de la carta PIN en ningún caso. Generalmente, comunicamos apenas cuando el cartão de cidadão y la carta PIN sean ambos recibidos aquí.
A fin de recoger la cédula– después de recibir un correo de esta Embajada informando que su cartão e carta PIN ya se encuentran aquí – podrá venir a la Embajada, sacando una cita para “levantamento de cartão de cidadão”. Si después de recoger el cartão quiere tramitar el pasaporte, le recomendamos que saque antes una cita para “PEP” (ver respuesta pregunta anterior) y en la misma cita le entregamos el cartão y tramitamos el pasaporte (la presencia del proprio es necesaria si también va a tramitar Pasaporte).
La cédula puede ser recogida por el titular o por un tercero autorizado y debidamente identificado. En el momento del pedido, avise a la funcionaria si va a necesitar diligenciar el formato de autorización a terceros y traiga copia de identificación de esa tercera persona.
- Documentos necesarios para la emisión de un Cartão de Cidadão:
Cartão de cidadão o Bilhete de Identidade anterior y, siempre que posible, deberán ser presentados bilhete de identidade y tarjeta de contribuyente fiscal, seguridad social, usuario del servicio nacional de salud y de elector (si los tiene).
Si es la primera vez que pide un cartão de cidadão (no teniendo tampoco un bilhete de identidade), será necesario presentar su registro de nacimiento portugués y otro documento de identificación (por ejemplo, si tiene un pasaporte o cedula de otra nacionalidad) con fotografía.
- Situaciones específicas
Menores de edad deben ser acompañados por ambos padres, debidamente identificados, o en caso de venir sólo uno de ellos, es necesario autorización por escrito (con reconocimiento de firma hecha por un notario o consulado portugués) del que no está presente; o por un tercero debidamente autorizado, por escrito, por ambos los padres.
El costo del cartão de cidadão varía según la(s) edad(es) del(de los) solicitante(s), por lo que las tasas consulares pueden ser consultadas en nuestra página web: https://bogota.embaixadaportugal.mne.gov.pt/es/seccion-consular/tabla-de-tasas-consulares
No recibimos dinero en efectivo ni en cheque, por lo que las tasas y los costos de correos deben ser depositados en la cuenta corriente nº 11510559, a nombre de la Embajada de Portugal en el Banco Sudameris. EL DEPÓSITO TIENE QUE SER HECHO A NOMBRE DEL/A SOLICITANTE DEL ACTO CONSULAR. El valor de las tasas consulares corresponde a los valores netos de los actos, por lo que deberán ser depositados libres de cualquier descuento por depósitos fuera de Bogotá, transferencias, venta de moneda extranjera, etc.
El comprobante del pago deberá ser entregado en la Sección Consular en el momento de la realización del acto consular.
Pida su cita para “cartão de cidadão” a través de la página:
https://portaldascomunidades.mne.gov.pt/pt/agendamento-online-de-atos-consulares
Deberá pedir una cita por cada acto consular que venga hacer o seleccionar una cita familiar. Si desea realizar más de un acto consular, deberá marcar “SIM” en la opción “PRETENDE UM ATENDIMENTO FAMILIAR…” y seleccionar el número de actos que pretende realizar (máximo 4).
4. ME ROBARON/PERDÍ MIS DOCUMENTOS Y NO TENGO NINGÚN DOCUMENTO PORTUGUÉS. ¿CÓMO PUEDO VIAJAR CON URGENCIA?
Si no tiene tiempo de hacer un nuevo pasaporte (2 a 3 semanas) antes de su viaje, podemos emitir un Pasaporte Temporal o un Titulo de Viaje Única.
Como son documentos de emergencia, no es necesaria cita, pero debe solicitarlos por correo dirigido a sconsular.bogota@mne.pt y después tendrá que venir personalmente a la Embajada en el horario que le sea concedido.
El pasaporte temporal es un documento de viaje individual, que permite la circulación del respectivo titular hacia afuera del territorio nacional, durante un periodo de tiempo limitado. Es de la responsabilidad del solicitante de un pasaporte temporal consultar a las autoridades competentes de los países que pretende visitar o transitar si aceptan o no este tipo de pasaporte manuscrito. Atención: no todos los países aceptan pasaporte temporal (EUA, por ejemplo, no lo permite siquiera para hacer escala en su territorio).
El pasaporte temporal debe ser reemplazado por un pasaporte común tan pronto como sea posible, aunque el temporal aún esté vigente. La vigencia máxima del pasaporte temporal es de un año.
- Elementos que acompañan el pedido de pasaporte temporario
El pedido de concesión del pasaporte temporal debe contener los siguientes elementos:
- 2 fotografías de rostro, a color, fondo blanco, 3,5cm por 3,5cm, recientes;
- Formulario de la solicitud del pasaporte temporal debidamente diligenciado por ambos lados, con indicación del destino del viaje (lo diligencia en la embajada o consulado honorario donde formule el pedido) y firmado por el solicitante o por sus representantes legales (en caso de menores o incapaces).
- Copia del pasaporte,bilhete de identidadeo cartão de cidadão (aunque estén vencidos). Si nunca tuvo un documento de identificación portugués (BI o CC) deberá solicitar este documento primero.
- Itinerario de vuelos.
- Si el documento de viaje normal ha sido extraviado o robado, copia de la denuncia hecha en la Policía (en Colombia, puede hacerla en la página de la Policía Nacional).
- Si el menor viaja con un solo progenitor, juntar copia de autorización de salida del país con la firma del otro progenitor reconocida.
- Los menores de 18 años deben venir acompañados de ambos padres para formular el pedido de pasaporte. Si vienen desacompañados de uno o de ambos padres, debe ser presentada la autorización legalmente certificada para pedido de pasaporte del menor, emitida por quien ejerza la responsabilidad parental y esté ausente para realizar el pedido.
- Comprobante de consignación bancaria.
Costo del pasaporte temporal
El equivalente en pesos colombianos a 150 euros al cambio consular del mes en que realice su pedido. Consulte el valor en pesos en nuestra página: https://bogota.embaixadaportugal.mne.gov.pt/es/seccion-consular/tabla-de-tasas-consulares
Deberá realizar el pago en el mismo mes que venga requerir el documento, a fin de evitar contratiempos/demoras por variación del cambio consular de meses anteriores.
No recibimos dinero en efectivo ni en cheque, por lo que las tasas y los costos de correos deben ser depositados en la cuenta corriente nº 11510559, a nombre de la Embajada de Portugal en el Banco Sudameris. EL DEPÓSITO TIENE QUE SER HECHO A NOMBRE DEL/A SOLICITANTE DEL ACTO CONSULAR. El valor de las tasas consulares corresponde a los valores netos de los actos, por lo que deberán ser depositados libres de cualquier descuento por depósitos fuera de Bogotá, transferencias, venta de moneda extranjera, etc.
El comprobante del pago deberá ser entregado en la Sección Consular en el momento de la realización del acto consular.
El título de viaje único (TVU) es un documento de viaje de emergencia emitido a favor de individuos de nacionalidad portuguesa, debidamente confirmada, que se encuentren indocumentados en el exterior y a los cuales, por urgencia, no sea posible, en tiempo oportuno, emitir una cédula de ciudadanía o un pasaporte común que les permita regresar a Portugal para allá tramitar sus documentos normales de identificación/viaje (cédula de ciudadanía y pasaporte común).
Validez:
El título de viaje único es emitido con la vigencia estrictamente necesaria para el regreso a Portugal a fin de regularizar allá los documentos de identidad/viaje del titular. Es responsabilidad del solicitante consultar a las autoridades competentes de los países a transitar si aceptan o no este tipo de documento manuscrito. No todos los países lo aceptan (EUA, por ejemplo, no lo acepta siquiera para hacer escala en su territorio).
Documentos que acompañan el pedido:
- 2 fotografías de rostro, a color, fondo blanco, 3,5cm por 3,5cm, tomadas hace menos de un año;
- Formulario de la solicitud debidamente diligenciado por el solicitante o por sus representantes legales (en caso de menores o incapaces, debe traer autorización de los padres).
- Copia del pasaporte o bilhete de identidade ocartão de cidadão(aunque estén vencidos), o registro de nacimiento portugués del solicitante menor.
- Itinerario de vuelos. Debe tener como destino final Portugal (no pueden comprar un tiquete solo hasta Madrid, por ejemplo).
- Si el documento de viaje normal ha sido extraviado o robado, copia de la denuncia hecha en la Policía (en Colombia, puede hacerla en la página de la Policía Nacional).
- Si el menor viaja con un solo progenitor, anexar copia de autorización de salida del país con la firma autenticada del otro progenitor.
- Los menores de 18 años deben venir acompañados de ambos padres para formular el pedido de TVU. Si vienen desacompañados de uno o de ambos padres, debe ser presentada la autorización legalmente certificada para pedido de pasaporte del menor, emitida por quien ejerza la responsabilidad parental y esté ausente para realizar el pedido.
- Comprobante de depósito bancario.
Costo del TVU:
El equivalente en pesos colombianos a 30 euros a cambio consular del mes que formule su pedido. Consulte el valor en peso en nuestra página: https://bogota.embaixadaportugal.mne.gov.pt/es/seccion-consular/tabla-de-tasas-consulares
Deberá realizar el pago en el mismo mes que venga requerir el documento, a fin de evitar contratiempos/demoras por variación del cambio consular de meses anteriores.
No recibimos dinero en efectivo ni en cheque, por lo que las tasas y los costos de correos deben ser depositados en la cuenta corriente nº 11510559, a nombre de la Embajada de Portugal en el Banco Sudameris. EL DEPÓSITO TIENE QUE SER HECHO A NOMBRE DEL/A SOLICITANTE DEL ACTO CONSULAR. El valor de las tasas consulares corresponde a los valores netos de los actos, por lo que deberán ser depositados libres de cualquier descuento por depósitos fuera de Bogotá, transferencias, venta de moneda extranjera, etc.
El comprobante del pago deberá ser entregado en la Sección Consular en el momento de la realización del acto consular.
5. NECESITO DE LEGALIZAR O APOSTILLAR UN DOCUMENTO PORTUGUÉS. ¿CÓMO DEBO PROCEDER?
Si se trata de documentos procedentes de países signatarios o adherentes a la Convención de la Haya de 5 de octubre de 1961 – de la cual Portugal forma parte – la legalización de los documentos es hecha por apostilla, en los términos del art. 3º de la Convención.
Cada país signatario tiene una entidad competente para la emisión de la Apostilla. En Portugal le corresponde a la Fiscalía (Procuradoria-Geral da República) la emisión de cada apostilla. Es un procedimiento que debe ser solicitado en Portugal ante la Procuradoria-Geral da República (www.ministeriopublico.pt/perguntas-frequentes/servico-apostilas).
Una vez que tenga la apostilla no es necesaria ninguna intervención de esta Embajada. La Embajada no tiene competencia para apostillar documentos.
6. NECESITO LEGALIZAR O APOSTILLAR UN DOCUMENTO COLOMBIANO. ¿CÓMO PUEDO PROCEDER?
Si se trata de documentos procedentes de países signatarios o adherentes a la Convención de la Haya de 5 de octubre de 1961 – de la cual Portugal forma parte – la legalización de los documentos es hecha por apostilla, en los términos del art. 3º de la Convención.
Cada país signatario tiene una entidad competente para la aposición de Apostilla.
En Colombia le corresponde al Ministerio de Relaciones Exteriores, y puede ser solicitado online a través de la siguiente página:
http://www.cancilleria.gov.co/tramites_servicios/apostilla_legalizacion/haga_apostilla_legalizacion.
Una vez que tenga la apostilla no es necesaria ninguna intervención de esta Embajada.
7. TRADUCCIÓN DE DOCUMENTOS
A seguir se indica una lista de traductores portugués–español–portugués que se han comunicado con esta Embajada informando que prestan servicios como traductores. Cabe resaltar que esta lista no es exhaustiva y que la Embajada no tiene conocimiento de los precios y condiciones de los servicios ofrecidos, ni asume cualquier responsabilidad por la competencia profesional, integridad o calidad de los servicios prestados por las personas de la lista. La inclusión en esta lista no representa un aval de la Embajada.
La traducción hecha en Colombia debe ser apostillada para tener efecto en Portugal.
Antonio Lobato Junior - alobatojr@hotmail.com - 3107704177
Carlos Julio Carrero Contreras - carrerocarlos@gmail.com - 3006604942
Geralda Pereira Beserra - gegebepe@hotmail.com - 313 8472596
Gustavo García Rojas - gugaro953@hotmail.com - (57) 3206638510 / (57) 602 4470527
Jorge Eliécer Rodríguez Pereira - jorgepereira2016yo@gmail.com - 312 513 22 72
Leila Maria Rocha Magalhães de Agudelo - lmrtraducciones@gmail.com - (+57) 601 3685796 / (+57) 320 489 1811
Lilian Puerto Castro - lilipuerto@yahoo.com - 3153949561
Lina Maria Cortés Rojas - linamaria00@yahoo.com - 6246220
Olga Lucia Larrota Córdoba - olgalula@hotmail.com - (57 1) 637 5831 / (57 1) 322 255 4763
Oscar Mauricio Bernal Gómez - mauriciobernal10@gmail.com - (57) 3132529639 / (57 1) 5395375
Rosemery Silva Leão - rosesleao@yahoo.com.br - 7471845 / 3124589325
Suely Petronilha Corrêa Da Silva Held - theld@uol.com.br - (313) 286-6408 / (57 1) 615-8035
8. QUIERO REGISTRAR EL NACIMIENTO DE MI HIJO/HIJA. ¿CÓMO DEBO PROCEDER?
Los ciudadanos portugueses deben registrar el nacimiento de sus hijos, lo antes posible, cuando estén menores de 18 años. El registro puede ser hecho en una Oficina del Registro Civil en Portugal, en la Sección Consular de la Embajada en Bogotá o en nuestros Consulados Honorarios en Quito y Guayaquil, si se encuentra en la República de Ecuador.
El registro puede ser hecho, presencialmente por ambos padres, por apenas uno con poder del otro, o por una tercera persona con poder para el efecto (https://www.irn.mj.pt/IRN/sections/irn/a_registral/registos-centrais/docs-da-nacionalidade/procuracao-para/).
No es necesaria la presencia del menor. Estos poderes pueden ser efectuados en una oficina consular portuguesa o en una notaría colombiana (o ecuatoriana) con posterior apostilla.
Documentos necesarios:
- Documento de identificación vigente de los padres (BI o cartão de cidadãoy/o cédula en el caso de padre extranjero).
- Registro de nacimiento local del niño, debidamente apostillado, y certificado de nascido vivo del hospital, indicando la hora de nacimiento (si lo tiene, de lo contrario será necesario que los padres declaren la hora a que el menor nació, si lo saben). Si los documentos están en español o inglés no es necesario traducirlos.
- Si los padres son casados entre sí, presentar registro de matrimonio de los padres. Si el matrimonio ya está registrado en Portugal, la Embajada obtiene el registro de matrimonio gratuitamente. El matrimonio es un hecho jurídico de registro obligatorio. Deberá pedir las citas respectivas para ese acto consular. Si el matrimonio no está registrado en Portugal, habrá que proceder a su transcripción que se puede hacer simultáneamente, conforme el análisis caso a caso.
- Registro de nacimiento del progenitor extranjero (si está en español o inglés no es necesario traducir), debidamente apostillado.
- Si el menor a registrar tiene más de 14 años y menos de 18, será necesario presentar documentos de identificación de su nacionalidad actual.
- Documento justificativo de residencia habitual (Colombia o Ecuador) – visa, autorización de residencia, un contrato de arriendo o un recibo de electricidad, por ejemplo.
Pida su cita para “Registo Civil” – que es obligatoria – a través de la página : https://portaldascomunidades.mne.gov.pt/pt/agendamento-online-de-atos-consulares
El registro de menores de edad es gratuito.
9. QUIERO REGISTRAR LA MUERTE DE MI FAMILIAR. ¿CÓMO DEBO PROCEDER?
La defunción es un hecho jurídico de registro obligatorio, cuando referente a nacionales portugueses, independientemente de que ocurra en Portugal o en el exterior.
Este registro es efectuado con base en declaración obligatoria, teniendo por finalidad registrar los hechos relacionados con la muerte, momento en que cesan todos los derechos y obligaciones y en que se abre su sucesión.
La defunción ocurrida en el exterior tiene que ser transcrita en el consulado/embajada portuguesa o directamente en cualquier oficina de registro civil portuguesa.
Documentos necesarios
Si el difunto es de nacionalidad portuguesa:
- Documento de identificación del declarante y documentos de identificación portugueses del difunto, si los tiene.
- Copia integral del certificado de defunción por la autoridad competente – apostillado y traducido (si está en español no es necesario traducir).
- Registro de nacimiento para efectos de registro de defunción – la embajada lo obtiene gratuitamente.
- Registro de matrimonio, si el difunto era casado, para fines de registro de defunción – si el matrimonio está registrado en Portugal la Embajada lo obtiene gratuitamente.
Si el difunto es extranjero, para actualizar el registro de nacimiento del cónyuge portugués
- Documentos de identificación del declarante
- Copia integral del certificado de defunción por la autoridad competente – apostillado y traducido (si está en español no es necesario traducir) - o, en su ausencia, acto emitido por la competente autoridad administrativa, con intervención de dos testigos.
- Registro de nacimiento del cónyuge portugués sobreviviente - la Embajada lo obtiene gratuitamente.
- Registro de matrimonio – si el matrimonio está registrado en Portugal la Embajada lo obtiene gratuitamente.
Pida su cita para “Registo Civil” – que es obligatoria – a través de la página:
https://portaldascomunidades.mne.gov.pt/pt/agendamento-online-de-atos-consulares.
Sólo en caso de urgencia justificada – si es necesario trasladar el cadáver, por ejemplo – será posible atender sin cita. Si es necesario trasladar el cuerpo, o las cenizas, del difunto, para Portugal, es necesaria una carta de trasladación emitida por la Embajada (esta es cobrada en los términos del artículo 37º de la Tabla de Tasas Consulares).
El proceso es gratuito.
10. QUIERO CASARME EN COLOMBIA. ¿CÓMO DEBO PROCEDER? ¿PUEDO CASARME EN LA EMBAJADA?
-
- EN ESTA EMBAJADA APENAS PODEMOS CASAR DOS NACIONALES PORTUGUESES
Si dos portugueses se desean casar en esta Embajada, será necesario que vengan ambos personalmente para abrir el “proceso preliminar de matrimonio”. Este debe ser hecho en la Embajada/Consulado o una Oficina de Registro Civil portuguesa de su local de residencia. Si apenas uno de los cónyuges reside en Colombia, podemos hacer todo el proceso aquí.
Documentos necesarios:
- Documentos de identificación y comprobante de residencia – de por lo menos uno de los cónyuges – en Colombia.
- Registro de nacimiento portugueses (lo obtendremos gratuitamente) y, si tienen otra nacionalidad además de la portuguesa, el respectivo registro de nacimiento, emitido a menos de 6 meses y debidamente apostillado (si está en español o inglés no es necesario traducirlos). Si el registro de nacimiento de otra nacionalidad no indica el estado civil, será necesario presentar documento que compruebe su estado civil. Si es divorciado, tendrá que presentar el acta de divorcio si su registro de nacimiento extranjero no indica específicamente en qué fecha quedó concluido.
- Capitulaciones matrimoniales (Convenção antenupcial), si desean hacerlas. El régimen general de la ley portuguesa es de régimen de bienes adquiridos después del matrimonio; si desean escoger otro régimen, deberán hacer una capitulación matrimonial, que podrá ser hecha en la Embajada.
Con base en estos documentos, las partes contratantes declaran que desean casarse ("auto de declaración"), y la fecha en que desean hacerlo, así como el régimen de bienes elegido. El Encargado de la Sección Consular comprueba que no hay impedimentos y emite una autorización, que permite la celebración del matrimonio. Este proceso puede tomar algunos días, por lo que recomendamos que lo inicie por lo menos una semana antes de la fecha en que quieren casarse.
Es necesario pedir cita previa. Pida su cita para “Registo Civil” a través de la página : https://portaldascomunidades.mne.gov.pt/pt/agendamento-online-de-atos-consulares.
- MATRIMONIOS CELEBRADOS EN NOTARIA COLOMBIANA
Si uno de los cónyuges no es de nacionalidad portuguesa, deben casarse en una notaría colombiana. Sin embargo, para casarse en una notaría, seguramente les exigirán documentos de esta Embajada, por lo que deberán acudir, antes de la ceremonia, a la Embajada para realizar el mencionado "proceso preliminar de matrimonio".
Después de casarse en la notaría, deberá volver a la Embajada o al Registro Civil portugués de su lugar de residencia - para registrar el matrimonio en Portugal, ya que sólo entonces será válido en territorio portugués.
Para abrir el proceso preliminar de matrimonio debe pedir una cita previa, de “registo civil”. Por favor, programe su visita con anticipación (https://portaldascomunidades.mne.gov.pt/pt/agendamento-online-de-atos-consulares).
En primer lugar, se recomienda que se ponga en contacto con la notaría para saber exactamente qué documentos le solicitan y, a continuación, haga todo el proceso preliminar de matrimonio en Embajada/Consulado portugués o en Oficina de Registro Civil portuguesa de la residencia del cónyuge portugués.
En principio, la notaría solicitará, entre otras cosas, el registro de nacimiento del ciudadano portugués debidamente apostillado y traducido al español. La apostilla sólo puede ser realizada en Portugal, por lo que recomendamos solicitar la partida de nacimiento en formato plurilingüe, en una oficina de Registro Civil en Portugal (Conservatoria de Registo Civil), y luego solicitar la apostilla a la Fiscalía portuguesa (Procuradoria-Geral da República), para que los documentos lleguen completos a Colombia.
El notario también solicitará un certificado de soltería (que en portugués se llama “certificado de capacidad matrimonial”), algo que la Embajada puede hacer abriendo el proceso preliminar descrito anteriormente, es decir que ambos pretendientes tendrán que ir a la Embajada personalmente presentando los siguientes documentos:
- Documentos de identificación de ambos y comprobante de residencia – de por lo menos uno de los cónyuges – en Colombia.
- Registro de nacimiento portugueses (lo obtendremos gratuitamente) y, si tienen otra nacionalidad además de la portuguesa, el respectivo registro de nacimiento, emitido a menos de 6 meses y debidamente apostillado (si está en español o inglés no es necesario traducirlos). Si el registro de nacimiento de otra nacionalidad no indica el estado civil, será necesario presentar documento que compruebe su estado civil. Si es divorciado, tendrá que presentar el acta de divorcio si su registro de nacimiento extranjero no menciona específicamente en qué fecha quedó concluido.
- Registro de nacimiento del cónyuge extranjero con sello "válido para el matrimonio" - si tiene más de una nacionalidad debe presentar el registro de nacimiento y el comprobante de estado civil de ambas nacionalidades, debidamente apostillado y emitido hace menos de 6 meses (si está en español o inglés no es necesario traducirlos).
- Capitulaciones matrimoniales (Convenção antenupcial), si desean hacerlas. Debe hacerse en una notaría colombiana y la escritura debe estar debidamente apostillada (si está en español no será necesario traducirla).
Sobre la base de estos documentos, los contrayentes deben declarar su intención de casarse ("declaración de matrimonio"), la fecha en que desean hacerlo, el tipo de matrimonio (religioso o civil) y si han hecho o no acuerdos prenupciales para determinar el régimen de matrimonio. Luego el Encargado de la Sección Consular verifica que no haya impedimentos y emite una autorización, que le permite hacer el certificado de soltería solicitado por el notario. Este proceso puede tardar unos días, por lo que recomendamos que empiece por lo menos una semana antes de la fecha en que piensa casarse. Con este certificado podrá casarse en una notaría y el matrimonio deberá celebrarse en un plazo máximo de 6 meses. Si superan el plazo de 6 meses, el proceso tendrá que ser revalidado y actualizar la nueva documentación.
- REGISTRO DEL MATRIMONIO REALIZADO EN UNA NOTARÍA COLOMBIANA CON INICIACIÓN DEL PROCESO PRELIMINAR EN ESTA EMBAJADA
Después de la celebración del matrimonio en la notaría es fácil registrarlo y puede hacerse en esta Embajada o en una Oficina de Registro Civil en Portugal.
Si usted desea hacerlo en la Embajada - y porque el proceso preliminar ya ha tenido lugar en la Embajada - es suficiente con que uno de los cónyuges venga personalmente a la Embajada (con cita marcada de “registo civil” a través de https://portaldascomunidades.mne.gov.pt/pt/agendamento-online-de-atos-consulares) y traer el registro civil de matrimonio colombiano original, o una copia auténtica debidamente apostillada (no se requiere traducción), con el fin de registrar el matrimonio y concluir el proceso.
COSTO: El costo es el mismo tanto si los cónyuges desean casarse en la Embajada, desean solamente abrir el registro preliminar para posteriormente realizar el registro, o solamente registrar el matrimonio (valor adicional por el registro de las capitulaciones matrimoniales, si existen): El equivalente en pesos colombianos a 120 euros, al tipo de cambio consular del mes en el que se hace la solicitud. Consulte el valor en pesos en nuestra página: https://bogota.embaixadaportugal.mne.gov.pt/es/seccion-consular/tabla-de-tasas-consulares
- REGISTRO DEL MATRIMONIO REALIZADO EN UNA NOTARÍA COLOMBIANA SIN ABRIR EL PROCESO PRELIMINAR EN ESTA EMBAJADA
Si los cónyuges nunca se han puesto en contacto con esta Embajada y, por lo tanto, no han realizado el proceso preliminar descrito anteriormente (ni en la Embajada de Portugal en Bogotá ni en otra Embajada/Consulado de Portugal o en la Oficina de Registro Civil en Portugal) será necesario - para transcribir el matrimonio - realizar todo el proceso preliminar.
Para ello, los cónyuges tendrán que venir a la Embajada en persona, después de casarse, trayendo toda la documentación y proporcionando toda la información descrita anteriormente.
Es importante tener en cuenta que un matrimonio celebrado en un notario público sin que se haya realizado previamente el proceso preliminar tendrá consecuencias a nivel del régimen de bienes, por lo que recomendamos que el proceso preliminar se realice siempre con anterioridad. Se proporcionará más información al respecto, a petición suya, en persona en la Embajada.
Es necesario pedir una cita previa de “registo civil”. Por favor, programe su cita en: https://portaldascomunidades.mne.gov.pt/pt/agendamento-online-de-atos-consulares.
COSTO: El costo es el mismo tanto si los cónyuges desean casarse en la Embajada, desean solamente abrir el registro preliminar para posteriormente realizar el registro, o solamente registrar el matrimonio (valor adicional por el registro de las capitulaciones matrimoniales, si existen): El equivalente en pesos colombianos a 120 euros, al tipo de cambio consular del mes en el que se hace la solicitud. Consulte el valor en pesos en nuestra página: https://bogota.embaixadaportugal.mne.gov.pt/es/seccion-consular/tabla-de-tasas-consulares
Deberá realizar el pago en el mismo mes que venga requerir el documento, de forma a evitar contratiempos/demoras por variación del cambio consular de meses anteriores.
No recibimos dinero en efectivo ni en cheque, por lo que las tasas y los costos de correos deben ser depositados en la cuenta corriente nº 11510559, a nombre de la Embajada de Portugal en el Banco Sudameris. EL DEPÓSITO TIENE QUE SER HECHO A NOMBRE DEL/A SOLICITANTE DEL ACTO CONSULAR. El valor de las tasas consulares corresponde a los valores netos de los actos, por lo que deberán ser depositados libres de cualquier descuento por depósitos fuera de Bogotá, transferencias, venta de moneda extranjera, etc.
El comprobante del pago deberá ser entregado en la Sección Consular en el momento de la realización del acto consular.
TENGA EN CUENTA QUE:
La cita es obligatoria, ya que es un proceso largo.
Se requiere documentación válida por 6 meses, debidamente apostillada. La única excepción se refiere a los documentos venezolanos, ya que, debido a la situación del país, se aceptan documentos, siempre que estén apostillados, con una validez de más de 6 meses.
No apostillamos ni autenticamos documentos.
Si los documentos están en español o portugués, no es necesaria su traducción.
11. QUIERO REGISTRAR MI MATRIMONIO. ¿CÓMO DEBO PROCEDER?
Es obligatorio para los ciudadanos portugueses registrar sus matrimonios en el extranjero en el sistema legal portugués (sin estar registrados no son válidos ni reconocidos en Portugal). Este registro debe hacerse en la Embajada/Consulado o en la oficina de registro del registro civil de residencia de al menos uno de los cónyuges.
- REGISTRO DEL MATRIMONIO REALIZADO EN UNA NOTARÍA COLOMBIANA (O DE OUTRO PAÍS) SIN ABRIR EL PROCEDIMIENTO PRELIMINAR
Si los cónyuges nunca se habían puesto en contacto con esta Embajada y, por lo tanto, no habían realizado el proceso preliminar de matrimonio (ni aquí ni en otra Embajada/Consulado o Registro Civil portugués), para transcribir el matrimonio será necesario realizar todo el proceso preliminar (véase la respuesta a la pregunta 10).
Para ello, ambos cónyuges tendrán que ir a la Embajada en persona y llevar toda la documentación:
- Documentos de identificación de ambos y comprobante de residencia – de por lo menos uno de los cónyuges – en Colombia.
- Registro de nacimiento portugueses (obtenido gratuitamente) y, si tienen otra nacionalidad además de la portuguesa, el respectivo registro de nacimiento, emitido hace menos de 6 meses y debidamente apostillado (si está en español o inglés no es necesario traducirlos). Si el registro de nacimiento de otra nacionalidad no indica el estado civil, será necesario presentar documento que compruebe su estado civil. Si es divorciado, tendrá que presentar el acta de divorcio si su registro de nacimiento extranjero no dice específicamente en qué fecha quedó concluido.
- Registro de nacimiento del cónyuge extranjero - si tiene más de una nacionalidad debe presentar el registro de nacimiento y el comprobante de estado civil de ambas nacionalidades, debidamente apostillado y emitido hace menos de 6 meses (si está en español o inglés no es necesario traducirlos).
- Certificado de matrimonio debidamente apostillado (no es necesario traducir si está en español o inglés), para que se registre el matrimonio y se termine el proceso.
- Capitulaciones matrimoniales, si las hay, debidamente apostillada (si está en español no será necesario traducirla).
Con base en estos documentos, las partes contratantes declaran que quieren transcribir su matrimonio ("acto de declaración. El Encargado de la Sección Consular comprueba que no hay impedimentos y emite una autorización, que permite la transcripción. Este proceso puede tomar algunos días, no es inmediato.
Tenga en cuenta que un matrimonio celebrado en un notario sin que se haya realizado previamente el proceso preliminar tendrá consecuencias a nivel del régimen de bienes, por lo que recomendamos que el proceso preliminar se realice siempre de antemano. Se proporcionará más información al respecto, a petición suya, en persona en la Embajada.
Es necesario pedir cita previa, de “registo civil”. Pida su cita a través de la página : https://portaldascomunidades.mne.gov.pt/pt/agendamento-online-de-atos-consulares.
Costo:
El equivalente en pesos colombianos a 120 euros, al cambio consular del mes en el que se hace la solicitud. Consulte el valor en pesos en nuestra página: https://bogota.embaixadaportugal.mne.gov.pt/es/seccion-consular/tabla-de-tasas-consulares
Deberá realizar el pago en el mismo mes que venga requerir el documento, de forma a evitar contratiempos/demoras por variación del cambio consular de meses anteriores.
No recibimos dinero en efectivo ni en cheque, por lo que las tasas y los costos de correos deben ser depositados en la cuenta corriente nº 11510559, a nombre de la Embajada de Portugal en el Banco Sudameris. EL DEPÓSITO TIENE QUE SER HECHO A NOMBRE DEL/A SOLICITANTE DEL ACTO CONSULAR. El valor de las tasas consulares corresponde a los valores netos de los actos, por lo que deberán ser depositados libres de cualquier descuento por depósitos fuera de Bogotá, transferencias, venta de moneda extranjera, etc.
El comprobante del pago deberá ser entregado en la Sección Consular en el momento de la realización del acto consular.
- REGISTRO DE MATRIMONIO DE CIUDADANOS FALLECIDOS
Es posible - a petición de uno de los cónyuges o de sus hijos - registrar el matrimonio de un ciudadano portugués cuando él y/o su cónyuge extranjero ya han fallecido, siempre y cuando este procedimiento sea necesario para hacer una solicitud de nacionalidad o para registrar un fallecimiento.
Para ello, se deben seguir los mismos pasos que los descritos en el punto anterior, incorporando:
- Documentos de identificación de ambos cónyuges:
- Registro de nacimiento del cónyuge portugués (lo obtendremos gratuitamente) y, si tienen otra nacionalidad además de la portuguesa, el respectivo registro de nacimiento, emitido a menos de 6 meses y debidamente apostillado (si está en español o inglés no es necesario traducirlos).
- Registro de nacimiento del cónyuge extranjero debidamente apostillado.
- Certificado de matrimonio y de defunción debidamente apostillados.
Es necesario pedir cita previa, de “registo civil”. Pida su cita a través de la página : https://portaldascomunidades.mne.gov.pt/pt/agendamento-online-de-atos-consulares.
Costo:
El equivalente en pesos colombianos a 120 euros, al tipo de cambio consular del mes en el que se hace la solicitud. Consulte el valor en pesos en nuestra página: https://bogota.embaixadaportugal.mne.gov.pt/es/seccion-consular/tabla-de-tasas-consulares
Deberá realizar el pago en el mismo mes que venga requerir el documento, de forma a evitar contratiempos/demoras por variación del cambio consular de meses anteriores.
No recibimos dinero en efectivo ni en cheque, por lo que las tasas y los costos de correos deben ser depositados en la cuenta corriente nº 11510559, a nombre de la Embajada de Portugal en el Banco Sudameris. EL DEPÓSITO TIENE QUE SER HECHO A NOMBRE DEL/A SOLICITANTE DEL ACTO CONSULAR. El valor de las tasas consulares corresponde a los valores netos de los actos, por lo que deberán ser depositados libres de cualquier descuento por depósitos fuera de Bogotá, transferencias, venta de moneda extranjera, etc.
El comprobante del pago deberá ser entregado en la Sección Consular en el momento de la realización del acto consular.
TENGA EN CUENTA:
La cita es obligatoria, ya que es un proceso largo.
Se requiere documentación válida por 6 meses, debidamente apostillada. La única excepción se refiere a los documentos venezolanos, ya que, debido a la situación del país, se aceptan documentos, siempre que estén apostillados, con una validez de más de 6 meses.
No apostillamos ni autenticamos documentos.
Si los documentos están en español o portugués, no es necesaria su traducción.
12. QUIERO REGISTRAR MI DIVORCIO. ¿CÓMO DEBO PROCEDER?
Las Oficinas Consulares portuguesas no pueden llevar a cabo el proceso de divorcio.
Los ciudadanos que se hayan divorciado en el extranjero y deseen que conste este hecho en su registro de nacimiento deberán seguir los siguientes procedimientos:
- Cuando la sentencia de divorcio se haya dictado en un Estado miembro de la Unión Europea antes del 1 de marzo de 2001
La decisión será revisada y confirmada por la Corte de Apelación de Portugal, y las partes interesadas designarán un abogado en Portugal al que enviarán los siguientes documentos:
- Copia auténtica de la sentencia de divorcio;
- Traducción al portugués de la frase legalizada por un traductor juramentado;
- Cuando la sentencia de divorcio se haya dictado en un Estado miembro de la Unión Europea después del 1 de marzo de 2001
De acuerdo con el Reglamento CE nº 2201/2003 del Consejo, de 27 de noviembre de 2003, los divorcios pronunciados por los tribunales de un Estado miembro después del 1 de marzo de 2003 se reconocen en Portugal sin necesidad de confirmación por parte del Tribunal de Apelación, siendo suficiente la presentación a la Oficina Consular de los siguientes documentos:
- Decreto de divorcio emitido por el Tribunal que lo dictó;
- Traducción al portugués de la sentencia por un traductor oficial;
- Certificado previsto en el artículo 39º del citado Reglamento, emitido por el Tribunal que dictó la sentencia;
- Traducción del mencionado certificado al portugués por un traductor juramentado.
- Cuando la sentencia de divorcio fue dictada por un tribunal extranjero fuera de la Unión Europea
La decisión será revisada y confirmada por el Tribunal de Apelación de Portugal, y las partes interesadas designarán un abogado en Portugal al que enviarán los siguientes documentos:
- Copia auténtica de la sentencia de divorcio;
- Traducción al portugués de la sentencia por un traductor oficial.
13. ¿QUÉ HAGO SI NECESITO DE ASISTENCIA MÉDICA MIENTRAS VISITO COLOMBIA?
No existe un acuerdo de salud entre Portugal y Colombia y la Embajada no puede apoyar con gastos médicos. Todos los gastos de hospitalización, cirugía, repatriación de heridos o cadáveres son a cargo de los individuos.
Recomendamos, antes de empezar el viaje, contratar un seguro que cubra cualquier eventualidad médica.
14. SOY PORTUGUÉS Y DESEO RESIDIR EN COLOMBIA. ¿DÓNDE PUEDO PEDIR MI VISA?
Aconsejamos a todos los ciudadanos portugueses que deseen vivir y trabajar en Colombia, que se pongan en contacto con la Embajada de Colombia en Portugal (link: http://lisboa.consulado.gov.co) o con Migración Colombia(link: www.migracioncolombia.gov.co) para saber qué tipo de visa se adapta a su caso y qué documentos debe presentar.
Averigüe qué documentos deberá presentar apostillados, pues conviene que la tramite en Portugal antes de viajar (la apostilla, una formalidad que certifica la autenticidad de los actos públicos, es un procedimiento que debe ser solicitado en el territorio nacional en la Procuradoria-Geral da República (www.ministeriopublico.pt/perguntas-frequentes/servico-apostilas), la autoridad central/competente para la emisión/verificación de la apostilla).
Le desaconsejamos firmemente que viaje sin información sobre los tipos de visas de larga duración para Colombia, especialmente porque hay documentos que sólo pueden ser solicitados en el territorio nacional. La Embajada de Portugal en Bogotá no es la autoridad competente para proporcionar información sobre visas para Colombia.
No exceda la duración de su visa y evite viajar con una visa de turista a territorio colombiano si la intención es permanecer en el país.
Los criterios y procedimientos de entrada/salida relacionados con las visas de estadía, trabajo, residencia o cuidado familiar pueden aplicarse con diferentes criterios en diversos puntos de entrada/salida o centros de inmigración del país, siendo estos procedimientos competencia exclusiva y discrecional de las autoridades colombianas, que son totalmente autónomas de la Embajada de Portugal.
15. ¿CÓMO PUEDO VOTAR EN LAS ELECCIONES PORTUGUESAS/EUROPEAS MIENTRAS RESIDO EN COLOMBIA O ECUADOR?
El registro electoral se determina ahora automáticamente por la dirección que usted dio cuando hizo/renovó su cédula de ciudadano. Por lo tanto, sólo puede votar en Colombia - o Ecuador - si ha indicado una dirección colombiana - o ecuatoriana en su cédula de ciudadano.
A diferencia de lo que ocurría antes, ya no es posible cambiar el registro de electores (para inscribirse en el registro electoral) a una oficina que no sea su dirección oficial. Por lo tanto, si su dirección en la cédula de ciudadanía está en Portugal, es en el ayuntamiento que registró donde podrá votar. Sólo los titulares de una cédula de ciudadano que tengan un domicilio colombiano en este documento serán inscritos en los registros electorales de la Embajada en Bogotá (los que tengan un domicilio ecuatoriano serán inscritos en los registros electorales de Quito o Guayaquil).
La única manera de cambiar su puesto en el registro electoral es hacer una nueva cédula de ciudadano en la que se cambie su dirección oficial.
Sin embargo, tenga en cuenta que la posibilidad de cambiar el puesto de registro electoral (cambiando la cédula de ciudadanía) termina 60 días antes de la fecha de las elecciones, y su nueva dirección en la cédula de ciudadanía para los fines del registro electoral sólo queda activa cuando se presenta en la Embajada para recoger su cédula de ciudadanía, no en el momento en que usted la solicita.
Recuerde también que la inscripción de los ciudadanos portugueses residentes en el extranjero es voluntaria, por lo que pueden elegir, en el momento de la solicitud/renovación de la cédula de ciudadano, si se inscriben o no en el registro electoral portugués. Para confirmar el lugar en el que está registrado, por favor consulte: https://www.recenseamento.mai.gov.pt/index.aspx
ELECCIONES PARA EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA: se realizan siempre en persona, en la Embajada o en los Consulados Honorarios de Quito y Guayaquil. El voto presencial implica que, en los días previstos, el elector acude a esta Sección Consular para ejercer el derecho al voto.
ELECCIONES PARA LA ASAMBLEA DE LA REPÚBLICA: se realizan por correo (la Administración Electoral enviará las papeletas por correo a las direcciones respectivas, las cuales deberán ser diligenciadas y devueltas por la misma vía), excepto para aquellos que, ya inscritos en el área de la oficina consular, hayan manifestado expresamente su intención de votar personalmente en la Embajada. El voto presencial implica que, en los días previstos, el elector acude a esta Sección Consular para ejercer el derecho al voto.
ELECCIONES PARA EL PARLAMENTO EUROPEO: siempre se realizan en persona, en la Embajada o en los Consulados Honorarios de Quito y Guayaquil. El voto presencial implica que, en los días previstos, el elector acude a esta Sección Consular para ejercer el derecho de voto.
16. NECESITO DE HACER UN PODER. ¿CÓMO DEBO PROCEDER?
Consideraciones generales
Los poderes pueden ser realizados en las Oficinas Consulares.
Los poderes pueden ser hechos por instrumento público, por documento autenticado (termo de autenticação) o por documento escrito y firmado por el representado con reconocimiento presencial de letra y firma. Debe contactar la entidad ante la que va presentar el poder para confirmar qué tipo de poder necesita, así como las especificaciones de su contenido. El contenido del poder no es de la responsabilidad de la Oficina Consular.
Es indispensable que el/los signatario(s) del poder envíen previamente, por lo menos 3 días hábiles antes – por correo dirigido a vistos.bogota@mne.pt – el texto para proceder con su elaboración y, posteriormente, dirigirse personalmente a la Embajada, pidiendo una cita para “Notariado” en la página: https://portaldascomunidades.mne.gov.pt/pt/agendamento-online-de-atos-consulares para firmarlo y recogerlo.
El/Los poderdante(s) debe(n) presentar su(s) documento(s) de identificación válido(s) - además de los que sean relevantes para certificar la capacidad en la que firma(n) (por ejemplo, el representante de una sociedad comercial, el padre/madre, el cónyuge, etc.), así como traer el borrador del poder donde se especifica su nombre completo, estado civil, lugar de nacimiento, residencia habitual y nacionalidad - si no es portugués - así como los poderes de representación que usted, por su propia voluntad, asigna al representante o representantes de su elección.
Tanto el consulado honorario de Quito como el de Guayaquil pueden realizar actos notariales.
Costo:
- Poder por instrumento público: 50 euros, según el cambio consular del mes en el que se realiza el pedido (consulte el contravalor en COP en el siguiente enlace: https://bogota.embaixadaportugal.mne.gov.pt/es/seccion-consular/tabla-de-tasas-consulares) ;
- Reconocimiento de letra y firma: 20 euros, según el cambio consular del mes en el que se realiza el pedido (consulte el contravalor en COP en el siguiente enlace: https://bogota.embaixadaportugal.mne.gov.pt/es/seccion-consular/tabla-de-tasas-consulares) ;
- Cada termo autenticação de poder: 40 euros, según el cambio consular del mes en el que se realiza el pedido (consulte el contravalor en COP en el siguiente enlace: https://bogota.embaixadaportugal.mne.gov.pt/es/seccion-consular/tabla-de-tasas-consulares) ;
Deberá realizar el pago en el mismo mes que venga requerir el documento, de forma a evitar contratiempos/demoras por variación del cambio consular de meses anteriores.
No recibimos dinero en efectivo ni en cheque, por lo que las tasas y los costos de correos deben ser depositados en la cuenta corriente nº 11510559, a nombre de la Embajada de Portugal en el Banco Sudameris. EL DEPÓSITO TIENE QUE SER HECHO A NOMBRE DEL/A SOLICITANTE DEL ACTO CONSULAR. El valor de las tasas consulares corresponde a los valores netos de los actos, por lo que deberán ser depositados libres de cualquier descuento por depósitos fuera de Bogotá, transferencias, venta de moneda extranjera, etc.
El comprobante del pago deberá ser entregado en la Sección Consular en el momento de la realización del acto consular.
Cómo pedir:
Debe solicitar una cita para “Notariado” en el siguiente Portal: https://portaldascomunidades.mne.gov.pt/pt/agendamento-online-de-atos-consulares
17. NECESITO DE UN CERTIFICADO DE RESIDENCIA. ¿CÓMO DEBO PROCEDER?
Las Oficinas Consulares podrán, a petición del interesado o de su representante legal, expedir certificados de residencia para proteger y/o garantizar los derechos e intereses legítimos del solicitante.
Por residencia normal se entiende el lugar en el que una persona vive habitualmente, es decir, durante al menos 185 días en cada año civil, debido a vínculos laborales o, en el caso de una persona sin vínculos laborales, debido a vínculos personales que indiquen la existencia de vínculos estrechos entre esa persona y el lugar en el que vive.
Certificados más comunes:
- certificado de residencia para fines administrativos
- certificado de residencia para fines bancarios
- certificado de residencia para fines escolares o universitarios
- certificado de legalización del vehículo
Para emitir un Certificado de Residencia son necesarios los siguientes documentos:
- Registro Consular debidamente actualizado
- Cédula de identidad (BIo Cartão de Cidadão) o pasaporte vigentes
- Documento que demuestre la residencia (visa, cédula de extranjería o cualquier factura con la dirección completa)
Cómo pedir el certificado de residencia:
Debe solicitar una cita para “Notariado” en el siguiente Portal: https://portaldascomunidades.mne.gov.pt/pt/agendamento-online-de-atos-consulares
Costo:
75 euros, al cambio consular del mes en el que se hace la solicitud. La tabla de tasas consulares, donde puede revisar el contravalor en COP aplicable al mes en que tiene la cita, está publicada en la página: https://bogota.embaixadaportugal.mne.gov.pt/es/seccion-consular/tabla-de-tasas-consulares
Deberá realizar el pago en el mismo mes que venga requerir el documento, de forma a evitar contratiempos/demoras por variación del cambio consular de meses anteriores.
No recibimos dinero en efectivo ni en cheque, por lo que las tasas y los costos de correos deben ser depositados en la cuenta corriente nº 11510559, a nombre de la Embajada de Portugal en el Banco Sudameris. EL DEPÓSITO TIENE QUE SER HECHO A NOMBRE DEL/A SOLICITANTE DEL ACTO CONSULAR. El valor de las tasas consulares corresponde a los valores netos de los actos, por lo que deberán ser depositados libres de cualquier descuento por depósitos fuera de Bogotá, transferencias, venta de moneda extranjera, etc.
El comprobante del pago deberá ser entregado en la Sección Consular en el momento de la realización del acto consular.
18. NECESITO UN CERTIFICADO DE LISTA DE MENAJE. ¿CÓMO DEBO PROCEDER?
Los Certificados de Lista de Menaje tienen por objetivo eximir a los ciudadanos portugueses residentes en el extranjero (fuera del territorio de la Unión Europea), durante más de un año consecutivo, que regresen definitivamente a Portugal, así como a los ciudadanos extranjeros que deseen establecer su residencia en Portugal, del pago de los derechos de aduana y del IVA cuando importen sus bienes personales y relleno de sus viviendas.
Los ciudadanos deben haber residido fuera de la Comunidad durante al menos doce meses consecutivos (a menos que se demuestre que el interesado había tenido la intención de residir fuera de la Comunidad durante un período de al menos doce meses, pero que finalmente tuvo que regresar antes de lo previsto).
¿Qué se considera bienes personales?
Los bienes personales son bienes de uso personal del interesado o de su núcleo familiar, en particular:
- El relleno de la casa (objetos personales, ropa de casa y artículos de mobiliario o equipo destinados al uso personal de los interesados o a las necesidades domésticas);
- Bicicletas y motocicletas, vehículos de motor privados y sus remolques, caravanas de camping, embarcaciones de recreo y aviones de turismo que no reflejen, ni por su naturaleza ni por su cantidad, ninguna intención comercial;
- Mascotas y animales de montar;
- Instrumentos portátiles de las artes mecánicas o de las profesiones liberales necesarias para el ejercicio de la profesión del interesado.
Normas que deben observarse al importar bienes
Los bienes no pueden haber beneficiado, en la compra, de ninguna exención aduanera y/o fiscal y deben haber sido para el uso personal del interesado durante al menos 6 meses. Los bienes personales no deben reflejar, ni por su naturaleza ni por su cantidad, una intención comercial, ni estar destinados a una actividad económica.
Documentos necesarios:
Para emitir el certificado de transporte de menaje son necesarios los siguientes documentos:
- Documento que demuestre las fechas de inicio y cancelación de la residencia en el país (documento que demuestre la residencia, como, por ejemplo: inscripción consular, visa de residencia, contrato/recibo de alquiler de vivienda, facturas de agua, electricidad, gas o teléfono; declaración del empleador o de la escuela; estos documentos pueden considerarse individualmente o en conjunto, si su análisis ayuda a aclarar la situación).
- Documentos que demuestren que los bienes personales han sido utilizados por lo menos 6 meses antes de la fecha de terminación de la residencia (simplemente complete la declaración a continuación).
- Lista de efectos personales a importar (lista de empaque de la empresa de mudanzas, traducida al portugués, firmada por el propietario de los bienes y la transportadora).
- Documentos de identificación del solicitante (o solicitantes, si el certificado debe mencionar también al cónyuge): Fotocopias certificadas del documento de identidad, pasaporte y/o visa de residencia/trabajo en Portugal.
- Dirección a la que transferirá su residencia en Portugal.
Como pedir el certificado de transporte de menaje:
Puede ser pedido por correo a vistos.bogota@mne.pt, enviando los documentos mencionados anteriormente, lista de los objetos (debidamente firmada por el solicitante) y declaración en los siguientes términos:
Nombre, filiación, fecha de nacimiento, lugar de nacimiento, estado civil, dirección completa de su residencia en Colombia, declaro por mi honor y responsabilidad que transferiré mi residencia normal a Portugal el día (día) de (mes) de (año) y fijaré mi residencia en (indicar dirección completa), donde no tengo ninguna habitación amoblada y que los objetos de mi lista de equipaje anexada me pertenecen desde hace más de un año. Lugar, fecha y firma del solicitante.
Despues del envio del correo, y de haber recibido respuesta de nuestra oficina, deberá solicitar una cita para “Notariado” en el siguiente Portal: https://portaldascomunidades.mne.gov.pt/pt/agendamento-online-de-atos-consulares
Costo del certificado
75 euros al cambio consular del mes en el que se hace la solicitud. La tabla de tasas consulares, donde puede revisar el contravalor en COP aplicable al mes en que tiene la cita, está publicada en la página: https://bogota.embaixadaportugal.mne.gov.pt/es/seccion-consular/tabla-de-tasas-consulares
Deberá realizar el pago en el mismo mes que venga requerir el documento, de forma a evitar contratiempos/demoras por variación del cambio consular de meses anteriores.
No recibimos dinero en efectivo ni en cheque, por lo que las tasas y los costos de correos deben ser depositados en la cuenta corriente nº 11510559, a nombre de la Embajada de Portugal en el Banco Sudameris. EL DEPÓSITO TIENE QUE SER HECHO A NOMBRE DEL/A SOLICITANTE DEL ACTO CONSULAR. El valor de las tasas consulares corresponde a los valores netos de los actos, por lo que deberán ser depositados libres de cualquier descuento por depósitos fuera de Bogotá, transferencias, venta de moneda extranjera, etc.
El comprobante del pago deberá ser entregado en la Sección Consular en el momento de la realización del acto consular.
19. NECESITO UNA PRUEBA DE VIDA. ¿QUÉ DEBO HACER?
Reconocimiento Presencial de Firma. La firma de un ciudadano portugués puede ser reconocida presencialmente en la Embajada, a través de la presentación del documento de identificación original y válido (de preferencia el bilhete de identidade/cartão de cidadão). El costo de este tipo de trámite es de 15 euros por firma.
Atención: En los casos de solicitud de naturalización (nieto y cónyuge) y de prueba de vida (jubilación, pensión y también solicitudes de nacionalidad), el reconocimiento presencial de la firma es gratuito. Si necesita una prueba de vida para fines de pensión, debe traer el formulario recibido de la Oficina General de Jubilaciones de Portugal (Caixa Geral de Aposentações).
Consulte el valor de la tasa que corresponde al acto consular que va a solicitar en la página: https://bogota.embaixadaportugal.mne.gov.pt/es/seccion-consular/tabla-de-tasas-consulares
Deberá realizar el pago en el mismo mes que venga requerir el documento, de forma a evitar contratiempos/demoras por variación del cambio consular de meses anteriores.
No recibimos dinero en efectivo ni en cheque, por lo que las tasas y los costos de correos deben ser depositados en la cuenta corriente nº 11510559, a nombre de la Embajada de Portugal en el Banco Sudameris. EL DEPÓSITO TIENE QUE SER HECHO A NOMBRE DEL/A SOLICITANTE DEL ACTO CONSULAR. El valor de las tasas consulares corresponde a los valores netos de los actos, por lo que deberán ser depositados libres de cualquier descuento por depósitos fuera de Bogotá, transferencias, venta de moneda extranjera, etc.
El comprobante del pago deberá ser entregado en la Sección Consular en el momento de la realización del acto consular.
Debe solicitar una cita para “Notariado” en el siguiente Portal: https://portaldascomunidades.mne.gov.pt/pt/agendamento-online-de-atos-consulares
20. NECESITO UN CERTIFICADO DE ANTECEDENTES PENALES PORTUGUÉS. ¿CÓMO DEBO PROCEDER?
El certificado de antecedentes penales certificará la ausencia de antecedentes penales para el propósito al que está destinado el documento, o contendrá los antecedentes penales pertinentes para ese propósito.
¿Quién puede pedir el certificado de antecedentes penales?
- La persona interesada
- Ascendientes, con respecto a los descendientes menores, ausentes del país o que no lo pueden solicitar
- Un tercero autorizado por escrito
- El tutor o curador de incapaz
¿CÓMO PUEDO PEDIR UN CERTIFICADO DE ANTECEDENTES PENALES SI ESTOY EN EL EXTERIOR?
El certificado de antecedentes penales es emitido por los servicios de identificación criminal del Ministerio de Justicia portugués.
La solicitud para certificado de antecedentes penales se encuentra disponible en la página de los servicios de identificación crimina del Ministerio de la Justicia, en el enlace www.dgaj.mj.pt, la solicitud tiene que ser impresa, diligenciada y firmada.
La Oficina Consular apenas puede autenticar la firma en la solicitud del certificado de antecedentes penales.
Después del reconocimiento de la firma, la solicitud tiene que ser enviada directamente por el usuario a la siguiente dirección:
Ministério da Justiça
Direcção-Geral da Administração da Justiça
Serviços de Identificação Criminal
Av. D. João II, n.º 1.08.01, D/E – Pisos 0 e 9º ao 14º
1990-097 Lisboa
Documentos necesarios
Para realizar el pedido de antecedentes penales son necesarios los siguientes documentos:
- Formulario de la solicitud modelo 101, debidamente diligenciado y firmado
Y anexar:
Si el interesado es quien efectúa el pedido
- Documento de identificación vigente con fotografía: cédula de ciudadanía; pasaporte; permiso de residencia;
- Documento de identificación nacional expedido por la autoridad nacional competente de los siguientes países, en virtud de los convenios internacionales que vinculan a Portugal:
Uno de los Estados miembros de la Unión Europea
Suiza
Angola
Guinea-Bissau
Mozambique
Santo Tomé y Príncipe
Si el pedido no es efectuado por el interesado:
Los datos de identificación de la persona a la que se solicita el certificado, mediante la presentación de uno de los documentos válidos de dicha persona, conforme se ha indicado anteriormente.
- Si es usted ascendiente: prueba de que es usted ascendiente de un menor, una persona ausente del país o incapaz de solicitarlo;
- Si se trata de un tercero autorizado: declaración de autorización del directamente interesado; documento de identificación del autorizado; copia del documento de identificación del directamente interesado que permita comprobar su firma en la declaración.
- Si es tutor o fideicomisario: prueba de que es el tutor o fideicomisario del titular incapaz.
Como alternativa, puede autorizar a un tercero para que solicite su certificado en persona en Portugal.
21. ¿EXISTEN INTERMEDIARIOS/ABOGADOS ACREDITADOS POR LA EMBAJADA QUE PRESTEN SERVICIOS A LOS USUARIOS?
No hay intermediaros/abogados acreditados en la Embajada, ni tampoco se considera necesario. Todos los actos pueden ser realizados directamente por los propios con la Embajada.
Si usted necesita un abogado para cualquier eventualidad en Colombia, tenemos una lista meramente indicativa de abogados a los que puede recurrir. Contáctenos por correo electrónico sconsular.bogota@mne.pt para solicitar esta lista.
22. ¿CÓMO PUEDO RENOVAR MI LICENCIA DE CONDUCCIÓN PORTUGUESA? ¿LA PUEDO USAR PARA CONDUCIR EN COLOMBIA?
La licencia de conducción no puede renovarse en la Embajada, apenas puede ser renovada en Portugal, para quien tiene dirección portuguesa. Apenas el Instituto da Mobilidade e dos Transportes puede renovar licencias de conducción portuguesas.
Si vive en el exterior, deberá contactar las autoridades viales del país donde reside para saber si puede utilizar su licencia de conducción portuguesa o si deberá proceder a su sustitución por una licencia de conducción local.
23. ¿CÓMO PUEDO OBTENER EL NÚMERO DE IDENTIFIACIÓN FISCAL PORTUGUÉS?
El número de identificación fiscal (NIF) es un número secuencial destinado únicamente a procesar información de impuestos y aduanas.
La solicitud de atribución de un Número de Identificación Fiscal (NIF) es un servicio que permite registrar a un ciudadano, residente o no en el territorio nacional, en la base de datos de la Administración Tributaria, permitiendo la identificación de un individuo de forma expedita y para efectos tributarios, asignándole un número construido a través de un algoritmo.
En Portugal, el término Número Contribuinte también es usado para referirse al número de identificación fiscal.
Es atribuido por la Autoridade Tributária e Aduaneira, organismo del Ministério das Finanças e da Administração Pública, en los casos de personas naturales y jurídicas exentas del registro en el Registro Nacional de Personas Colectivas (RNPC).
El Número de Identificación Fiscal es asociado y escrito en la cédula de ciudadanía portuguesa (Cartão de Cidadão) o en un documento emitido para el efecto, cuando solicitado separadamente.
El número de identificación fiscal puede ser solicitado por cualquier ciudadano a cualquier momento.
Nota: En el momento de la solicitud, los ciudadanos no residentes fiscales en Portugal están obligados a designar un representante fiscal domiciliado en Portugal (persona natural o jurídica).
Para más informaciones consulte:
https://eportugal.gov.pt/servicos/pedir-o-numero-de-identificacao-fiscal-para-pessoa-singular
Legislación
Decreto-Ley n.º 14/2013, de 28 de enero
Ley General Tributaria, aprobada por el Decreto-Ley n.º 398/1998, de 17 de diciembre.
Ley n.º 7/2007, de 5 de febrero (crea el Cartão do Cidadão).
Requisitos
El pedido de atribución del NIF debe ser acompañado de la siguiente información:
- Nombre completo, sin abreviaturas;
- Nº de la cédula (Cartão de Cidadão/Bilhete de Identidade) o pasaporte;
- Residencia;
- Nombre y dirección del representante fiscal en Portugal;
Documento que titule la representación fiscal o contrato de mandato con representación, en el que conste expresamente la aceptación de la representación fiscal.
Documentos necesarios:
Si el solicitante es ciudadano nacional residente en la Unión Europea, en Islandia o en Noruega
- Documento de identificación civil o Pasaporte
- Comprobante de domicilio fiscal
Modelo de solicitud, cuando solicitado en las Oficinas o Secciones Consulares que no emiten cédulas (cartão de cidadão) (Mod. Anexo I)
Si el solicitante es ciudadano nacional residente fuera de la Unión Europea, de Islandia o de Noruega
- Documento de identificación civil o Pasaporte del solicitante
- Documento de identificación del Representante Fiscal
- Comprobante de domicilio fiscal
- Documento que titule la representación fiscal o contrato de mandato con representación en el que se indique expresamente la aceptación de la representación fiscal
Si el solicitante es ciudadano extranjero, no residente en Portugal
- Documento de identificación o pasaporte
- Comprobante de domicilio fiscal
- Formulario de solicitud
24. ¿CÓMO PUEDO CAMBIAR MI DOMICILIO FISCAL?
Si el solicitante es un nacional residente fuera de la Unión Europea, Islandia o Noruega y quiere cambiar su domicilio fiscal, tras haber cambiado su dirección en la cédula de ciudadano, todavía tiene que nombrar a un representante fiscal en Portugal para que se ocupe de todo lo relacionado con el Departamento de Finanzas.
Para el efecto necesitará:
- Documento de identidad civil o pasaporte del solicitante
- Fotocopia del Documento de Identificación del Representante Fiscal
- Prueba de domicilio fiscal (certificado de residencia expedido por la Embajada)
- Documento que titula la representación fiscal o contrato de mandato con representación en el que se manifiesta expresamente la aceptación de la representación fiscal:
Ejemplo de texto:
Bogotá XX de XXXXXXXXXX, 2020
Exmo. Senhor
Diretor de Serviços de Registro de Contribuintes
Avenida João XXI, n° 76 6° piso
1049-065 Lisboa
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX, nacionalidade portuguesa, nascido em XX de XX de 19XXX, do sexo XXXXXX, titular do Cartão do Cidadão n◦ xxxxxxxxxxxx com validade até XX de XX de XXXXX natural de XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX, não residente fiscal em Portugal, com domicílio em xxxxxxxxxxxxxxxx, Bogotá, Colômbia, e com o endereço eletrónico xxxxxxxxxxxxxxxxxx, vem por este meio nomear, para efeitos de residência fiscal em país terceiro, como meu representante fiscal XXXXXXXXXXXXXXX, com o número de identificação fiscal nº XXXXXXXXXX residente fiscal em Portugal e com domicilio em XXXXXXXXXXXX, Portugal.
Com os melhores cumprimentos,
_________________________________________
XXXXXXXXXXXXXXXXX
Lisboa XXX de XXXXX, 2020
Exmo. Senhor
Diretor de Serviços de Registro de Contribuintes
Avenida João XXI, n° 76 6° piso
1049-065 Lisboa
Nos termos do n◦ 6 do artigo 19° da Lei Geral Tributária, do n◦ 3 do artigo 130° do Código do Imposto sobre rendimento das Pessoas Singulares e do artigo 23° do Decreto-Lei n◦ 14/2013, de 28 de Janeiro, eu XXXXXXXXXXXXXX, Português, nascido em XX de XX de 19XX do sexo XXX, titular do Cartão do cidadão n◦ XXXX com validade até XX de XX de 20XX residente fiscal em Portugal, com domicilio em XXXXXX, Portugal, e com o endereço eletrónico, XXXXXXXXXXXXXXXX, aceito expressamente a designação como representante fiscal de XXXXXXXXXXXxXX, nascido em XX de XX de 19XXX, do sexo XXXXX, titular do cartão do cidadão n◦XXXXX com validade até XX de XX de 20XX residente em XXXXXXXXXXXXXX, Bogotá, Colômbia.
_________________________________________
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
25. NECESITO AUTORIZACIÓN PARA VIAJE DE MENOR DESACOMPAÑADO O ACOMPAÑADO POR APENAS UNO DE LOS PADRES. ¿CÓMO LA PUEDO OBTENER?
Existe un modelo de autorización (modelo del Servicio de Estrangeiros e Fronteiras que deberá adaptar confirme su situación https://www.sef.pt/pt/pages/resultados-pesquisa.aspx?k=menores#k=menores#s=11), y luego tendrá que venir en persona a la Embajada para reconocer su firma, marcando su visita a través de la página: https://portaldascomunidades.mne.gov.pt/pt/agendamento-online-de-atos-consulares
Reconocimiento de letra y firma: lo equivalente en pesos colombianos (o dólares si solicita el acto consular en uno de los consulados honorarios en Ecuador) a 15 euros, según el cambio consular del mes en el que se realiza el pedido;
Consulte el valor de la tasa que corresponde al acto consular que va a solicitar en la página: https://bogota.embaixadaportugal.mne.gov.pt/es/seccion-consular/tabla-de-tasas-consulares
Deberá realizar el pago en el mismo mes que venga requerir el documento, de forma a evitar contratiempos/demoras por variación del cambio consular de meses anteriores.
No recibimos dinero en efectivo ni en cheque, por lo que las tasas y los costos de correos deben ser depositados en la cuenta corriente nº 11510559, a nombre de la Embajada de Portugal en el Banco Sudameris. EL DEPÓSITO TIENE QUE SER HECHO A NOMBRE DEL/A SOLICITANTE DEL ACTO CONSULAR. El valor de las tasas consulares corresponde a los valores netos de los actos, por lo que deberán ser depositados libres de cualquier descuento por depósitos fuera de Bogotá, transferencias, venta de moneda extranjera, etc.
El comprobante del pago deberá ser entregado en la Sección Consular en el momento de la realización del acto consular.
Atención: generalmente Migración Colombia exige, para la salida del país, que el permiso de salida del menor se haga en una notaría colombiana, siguiendo el modelo adecuado en uso en las notarías, disponible en https://www.migracioncolombia.gov.co/informacion-general/39-subdireccion-de-control-migratorio/salida-de-menores-del-pais
26. ¿CÓMO PUEDO REGULARIZAR LA SITUACIÓN MILITAR?
El censo militar es, desde el año 2009, universal (abarcando hombres y mujeres) y automático, sin necesidad de desplazarse a la oficina consular de la zona de residencia del nacional para este fin.
El proceso se realiza a partir del año calendario en el que el ciudadano nacional cumple 17 años y no existe ningún tipo de formalidad.
Sin embargo, sigue vigente el deber militar de asistir al Día de la Defensa Nacional:
El Día de la Defensa Nacional tiene como objetivo sensibilizar a los jóvenes sobre el tema de la defensa nacional y dar a conocer el papel de las Fuerzas Armadas, que son responsables de la defensa militar de la República.
En este día, cada ciudadano es objeto de actividades de formación destinadas a informarle sobre: la Defensa Nacional; las misiones esenciales de las Fuerzas Armadas, su organización y los recursos que se le asignan; las formas de prestar el Servicio Militar y las diferentes posibilidades para quienes desean prestar un servicio efectivo.
La asistencia al Día de la Defensa Nacional es una obligación militar para todos los ciudadanos portugueses - de ambos sexos - que tengan 18 años de edad, que se realiza en los Centros de Divulgación de la Defensa Nacional, situados en unidades militares de las tres ramas de las Fuerzas Armadas, según los edictos de convocatoria.
Los edictos de convocatoria está disponible en línea en el portal de Internet del Ministerio de Defensa Nacional - http://www.portugal.gov.pt/pt/ministerios/mdn.aspx - y permite ver el Centro del Día de la Defensa Nacional y el día de asistencia previsto para el cumplimiento de este deber militar.
Los ciudadanos portugueses que residan legalmente en el exterior desde hace más de 6 meses, o que hayan nacido en el extranjero y ahí permanezcan, deberán elegir, antes del 30 de diciembre, una de las siguientes opciones:
- Solicitar la designación del día de convocatoria para el cumplimiento del deber militar para asistir al Día de la Defensa Nacional
Por fax, carta o correo electrónico, que deberá incluir el nombre completo, número y fecha de vencimiento del documento de identificación portugués, la filiación, la dirección y el día preferido para la convocatoria, dirigido al Director General de Personal y Reclutamiento Militar.
- Solicitar la exención de asistencia al Día de la Defensa Nacional
Mediante una solicitud de dispensa de asistencia, dirigida al Director General de Personal y Reclutamiento Militar, acompañada de un certificado de residencia para fines militares expedido por la oficina consular de la zona de residencia, en el que deberá constar la fecha a partir de la cual ha fijado su residencia en la misma.
Solicitud disponible en la página web de la Dirección General de Personal y Reclutamiento Militar.
Los ciudadanos portugueses que se encuentren temporalmente en el extranjero por diversas razones o que hayan estado estudiando o trabajando en el país durante menos de seis meses podrán solicitar:
- Prórroga de la asistencia al Día de la Defensa Nacional
Mediante una solicitud dirigida al Director General de Personal y Reclutamiento Militar, anexando documentación que demuestre el motivo indicado (listas de los impedimentos que pueden ser invocados en el formulario de solicitud).
Solicitud disponible en la página web de la Dirección General de Personal y Reclutamiento Militar.
Nota: El ciudadano debe dirigirse a la oficina consular de su zona de residencia y solicitar la firma de la solicitud de exención / prórroga y la expedición del certificado de residencia para fines militares en caso de prórroga de asistencia.
Corresponde al ciudadano enviar directamente y por correo, la solicitud de exención / aplazamiento y otra documentación comprobante a:
Direção-Geral de Pessoal e Recrutamento Militar - Avenida Ilha da Madeira, 1-4º piso, 1400-415 Lisboa, Portugal
Deberá también adjuntar un sobre con sello dirigido hacia usted para que le envíen la decisión.
Documentos necesarios:
Los siguientes documentos son necesarios para solicitar la dispensa/aplazamiento al Día Nacional de la Defensa:
- Cartão de Cidadão/Bilhete de Identidade) válido
- Solicitud de exención/aplazamiento descargada de Internet, debidamente diligenciada por el interesado, excepto la firma que deberá ser realizada presencialmente ante las autoridades consulares.
- Comprobante de residencia con carácter permanente hace más de 6 meses en casos de Exención de asistencia
- Comprobante por motivos invocados en cados de Aplazamiento de Asistencia
Forma de realizar el servicio militar:
En tiempo de paz el servicio militar se basa en el voluntariado, por lo que los ciudadanos portugueses pueden servir en las Fuerzas Armadas de acuerdo con las siguientes formas de servicio efectivo: personal permanente, contrato y régimen de voluntariado:
- Marcos Permanentes: El servicio efectivo en el personal permanente corresponde a la prestación del servicio por parte de los ciudadanos que, habiendo ingresado voluntariamente a la carrera militar, se vinculan a las Fuerzas Armadas de forma permanente.
- Régimen de Contratación (RC): El servicio efectivo en régimen de contratación corresponde a la prestación del servicio militar voluntario por un período mínimo de dos y máximo de seis años, con el fin de satisfacer las necesidades de las Fuerzas Armadas o su eventual ingreso al personal permanente.
- Régimen de Voluntariado (RV): El servicio voluntario efectivo corresponde a la realización del servicio militar voluntario durante un período de 12 meses. Es una expresión del derecho a la defensa de la Patria y se basa en la adhesión voluntaria a un vínculo con las Fuerzas Armadas para satisfacer sus necesidades.
Legislación:
- Ley del Servicio Militar - Ley Orgánica nº 1/2008, de 6 de mayo
- Reglamento del Servicio Militar – Decreto-Ley nº 52/2009, de 2 de marzo
Para más información, consulte la página del Ministério da Defesa Nacional
27. ¿CÓMO PUEDO LLEVAR MI MASCOTA PARA PORTUGAL?
Entrada en Portugal de animales de compañía no comerciales procedentes de países no pertenecientes a la Unión Europea: le sugerimos que consulte la página de la Dirección General de Ciencias Veterinarias y de la Alimentación (Direcção-Geral de Alimentação e Veterinária) donde encontrará información actualizada y segmentada por tipo de animal. Para ello, haga clic aquí.
La Embajada no puede emitir ninguna declaración autorizando el embarque de ningún animal. Todos los requisitos deben cumplirse a tiempo. De lo contrario, la mascota puede no tener autorización inmediata para entrar, quedando en cuarentena.
Para obtener más información, póngase en contacto con Direcção-Geral de Alimentação e Veterinária
Campo Grande, 50
1700-093 Lisboa
Página: www.dgv.min-agricultura.pt
e-mail: dirgeral@dgav.pt
Fax: 00-351-21-346-3518
Teléfono: 00-351-21-323-9500
Se sugiere que también contacte los servicios de la aerolínea con la que viaja y los servicios de aduana de Colombia (o Ecuador) para verificar cualquier requisito/examen/análisis adicional requerido para la salida de Colombia (o Ecuador).
28. QUIERO ESTUDIAR EN PORTUGAL. ¿DÓNDE PUEDO OBTENER MÁS INFORMACIÓN?
Si está interesado en estudiar en Portugal debe ponerse en contacto directamente con la Universidad que le interesa, para - con el departamento de relaciones internacionales - obtener información sobre la admisión, los planes de estudio y posibles apoyos.
No existen becas o apoyos en general, pero cada universidad puede contar con apoyos específicos.
Para estudiar en Portugal necesitará de una visa de estudios, que debe ser solicitada aquí antes de la salida a Portugal - por favor envie un correo a vistos.bogota@mne.pt para saber cómo solicitar una visa.
Información útil (páginas en portugués):
29. ¿CÓMO PUEDO HOMOLGAR TITULOS UNIVERSITARIOS?
La homologación de los títulos extranjeros en Portugal es responsabilidad de la Dirección General de la Educación Superior (Direção Geral de Ensino Superior) - https://www.dges.gov.pt/. Deberá contactar directamente a aquellos servicios para verificar cuales son los procedimientos a seguir.
No es necesario autenticar nada en esta Embajada, los documentos colombianos deben ser apostillados con la apostilla colombiana, así como la traducción respectiva (también esta apostillada) (http://www.cancilleria.gov.co/tramites_servicios/apostilla_legalizacion/haga_apostilla_legalizacion).
30. ¿CÓMO PUEDO SOLICITAR LA NACIONALIDAD PORTUGUESA?
Esta Embaixada no procesa pedidos de nacionalidad para hijos mayores, nietos o cónyuges/compañeros de unión de hecho de ciudadanos portugueses, ni para descendientes de judíos sefardís portugueses. Estos pedidos deben ser sometidos directamente ante la Conservatoria – IRN en Portugal, por el interesado o por un apoderado, o enviados por correo físico para dicha institución.
Nuestra única intervención en estos procesos es reconocer la firma en el formulario de pedido de nacionalidad (acto gratuito) y certificar la fotocopia del pasaporte extranjero del solicitante de la nacionalidad (20€ al cambio consular en vigor). En caso de que el solicitante quiera hacer un poder para que algún abogado/familiar/amigo presente el pedido de él ante IRN en Portugal, podemos autenticar dicho poder (40€). Para estos actos debe agendar cita de notariado en la página https://portaldascomunidades.mne.gov.pt/pt/agendamento-online-de-atos-consulares.
Los poderes se autentican con termo de autenticación. Debe contactar a la entidad ante la cual va a presentar el poder a fin de confirmar las especificaciones del texto. El texto del poder no es responsabilidad del Puesto Consular, y debe ser siempre providenciado por el solicitante a la Embajada en lengua portuguesa.
Es indispensable que el(los) firmante(s) del poder envíen, por lo menos 3 días antes de la cita que haya agendado para actos notariales, el texto del poder al correo vistos.bogota@mne.pt a fin de avanzar con la elaboración del mismo.
Consulte el valor en pesos correspondiente al acto consular que va a solicitar en la página https://bogota.embaixadaportugal.mne.gov.pt/es/seccion-consular/tabla-de-tasas-consulares
Debe realizar el pago en el mismo mes en que tenga la cita, a fin de evitar demoras por variaciones en el cambio consular de meses anteriores.
No recibimos dinero, ni en efectivo ni en cheque, por lo que las tasas consulares deben ser pagas por consignación en la cuenta corriente de la Embajada de Portugal nº 11510559 en el Banco GNB Sudameris. LA CONSIGNACIÓN DEBE SER REALIZADA EN NOMBRE DEL SOLICITANTE DEL ACTO CONSULAR. Las tasas consulares corresponden a valores netos, por lo que deberán ser consignados libres de cualquier descuento por depósitos en otras plazas, transferências, venta de divisas, etc.
El comprobante del pago debe ser entregado en la Sección Consular en el momento de la realización del acto consular.
Luego de realizados los procedimientos notariales, podrá enviar toda la documentación al IRN, sea de forma presencial en Portugal, sea enviando todo por correo físico, o enviando a su apoderado en Portugal, a fin de iniciar el pedido ante el IRN, cuyos contactos son:
CONSERVATORIA DOS REGISTOS CENTRAIS
Rua Rodrigo da Fonseca, n# 202,
1099-033 Lisboa, Portugal
Tel: +351 21 3817600 / Fax: 213817698
IRN no analiza documentación incompleta o sin el comprobante de pago.
El análisis del proceso puede tardar 2 años, sin que esta Embajada pueda en cualquier caso agilizar ni acompañar el estado del pedido. En caso de que IRN requiera información o documentos adicionales (algo que puede suceder en cualquier momento) y cuando el proceso esté concluido, IRN se comunicará directamente con el interesado, mediante correo electrónico o postal a la dirección indicada en el formulario que entregó con su pedido de nacionalidad.
Abajo instrucciones de IRN para cada tipo de pedido de nacionalidad:
- Hijos mayores:
Documentos necesarios:
- su documento de identificación vigente;
- su certificado de nacimento apostillado
- de ser se posible, en copia integral y emitida por fotocopia;
- si el certificado es extranjero, la legalización debe ser hecha mediante apostilla del país que emitió el certificado;
- si el certificado no está en portugués, debe también llevar la traducción a portugués apostillada por el país donde se hizo la traducción;
- certificado de nacimientode la madre portuguesa o del padre portugués – este documento no es necesario si está en una registraduría nacional y la misma es identificada, así como el año y el número del registo, o, alternativamente, copia de un cartão de cidadão vigente del padre o madre portugués.
- una declaración para adquisición de la nacionalidad portuguesa, que debe ser firmada en presencia de uno de los funcionarios de Registro de IRN, cuando entregue directamente ante IRN en Portugal, o la firma debe ser reconocida en la Embajada/consulado portugués de su área de residencia si prefiere enviar el pedido por correo físico a:
Conservatória dos Registos Centrais
Rua Rodrigo da Fonseca, 198
1099-003 Lisboa
Formulario para hijos de madre o padre portugués mayor de edad: https://irn.justica.gov.pt/Portals/33/Impressos/Nacionalidade/Modelo%201C%20-%20maior%20de%2018%20anos.pdf?ver=2019-06-06-151615-410
Costo €175
Pago (solamente en línea directamente a IRN): https://crcpagamentos.irn.mj.pt/pagvisamc.aspx?productid=NAC1C
- Nietos de ciudadanos portugueses
Puede pedir la nacionalidad portuguesa en estas condiciones si:
- nació en el extranjero
- tiene una abuela portuguesa o abuelo portugués que no hayan perdido la nacionalidad portuguesa;
- su vínculo con la comunidad portuguesa es reconocido por el Gobierno portugués.
El vínculo con la comunidad portuguesa es reconocido si:
- al momento de hacer el pedido, ya tiene residencia legal en Portugal hace 3 años, está inscrito en las Finanzas y en el Sistema Nacional de Salud y ha frecuentado la escuela en Portugal o prueba tener conocimientos del idioma portugués;
- cuando haga el pedido, ya tenga residencia legal en Portugal hace 5 años y está inscrito en las Finanzas y en el Sistema Nacional de Salud (o en los servicios regionales de salud)
- el Gobierno analiza su situación y concluye que ese vínculo existe porque:
- tiene conocimiento del idioma portugués;
- tiene residencia legal en Portugal;
- se desplaza regularmente a Portugal;
- compró o alquila casa en Portugal hace más de 3 años;
- vive o tiene un vínculo con una comunidad histórica portuguesa en el extranjero;
- en los últimos 5 años, participó regularmente en las actividades de la comunidad portuguesa del país donde vive, como por ejemplo, frecuentando las actividades de las asociaciones culturales y recreativas portuguesas de esas comunidades;
Para pedir la nacionalidad portuguesa no puede haber sido condenado/a por un crimen que en Portugal sea punible con pena de prisión de 3 años o más.
Documentos necesarios:
- su certificado de nacimiento apostillado:
- de ser posible, en copia integral y emitida por fotocopia;
- si el certificado es extranjero, la legalización debe ser hecha a través de apostilla del país emisor del certificado;
- Si el certificado no está en portugués, debe también llevar la traducción a portugués apostillada por el país donde se ha hecho la traducción;
· certificado de nacimiento del padre o madre que sea hijo/a de la abuela portuguesa o del abuelo portugués, apostillado:
-
de ser posible, en copia integral y emitida por fotocopia;
-
si el certificado es extranjero, la legalización debe ser hecha mediante apostilla del país emisor del certificado;
- si el certificado no está en portugués, debe también llevar la traducción a portugués apostillada por el país donde se ha hecho la traducción;
- el registro criminal emitido por los países extranjeros donde haya vivido a partir de los 16 años y su traducción certificadaal portugués.
- una declaración para adquisición de la nacionalidad portuguesa, que debe ser firmada en presencia de uno de los funcionarios de Registro del IRN, cuando entregue directamente ante IRN en Portugal, o la firma en debe ser reconocida en la Embajada/consulado portugués de su área de residencia si prefiere enviar el pedido por correo físico a:
Conservatória dos Registos Centrais
Rua Rodrigo da Fonseca, 198
1099-003 Lisboa
Formulario para nietos de portugueses: https://irn.justica.gov.pt/Portals/33/Impressos/Nacionalidade/Modelo%201D%20-%20maior%20de%2018%20anos.pdf?ver=2019-06-06-151616-333
Costo €175
Pago: https://crcpagamentos.irn.mj.pt/pagvisamc.aspx?productid=NAC1D
- Extranjero casado o en unión de hecho hace más de tres años con ciudadano portugués
Condiciones
La voluntad de tornarse portugués debe ser declarada mientras dure el matrimonio o unión de hecho.
Para pedir la nacionalidad portuguesa debe presentar documentos que comprueben su vínculo con la comunidad portuguesa.
Para pedir la nacionalidad portuguesa no puede haber sido condenado/a por un crimen que en Portugal sea punible con pena de prisión de 3 años o más; ejercer cargos públicos que no sean apenas funciones técnicas en otro país; haber prestado servicio militar no obligatorio en otro país; estar involucrado en actividades relacionadas con terrorismo.
Documentos necesarios:
- sies casada/o, elcertificado de registro del matrimonio en Portugal (sino tiene su matrimonio registrado en Portugal, por favor revise la pregunta frecuente 11 en nuestro website para saber como hacerlo en esta Embajada)
- Si vive en unión de hecho
-
el certificado de la sentencia del tribunal portugués donde se reconoce que viven hace más de 3 años en condiciones semejantes a las de las personas que son casadas (no se reconocen uniones de hecho registradas en otros países)
-
una declaración, con menos de 3 meses, en la que el ciudadano portugués confirme que continúan viviendo en unión de hecho. La declaración puede ser hecha presencialmente ante el funcionario que recibe el pedido o escrita y firmada por el ciudadano portugués, indicando su número de cédula o B.I., la fecha de emisión y el nombre de la entidad que emitió el documento
En ambos casos, debe presentar:
- una declaración para la adquisición de la nacionalidad portuguesa
- Formulario impreso y diligenciado (https://irn.justica.gov.pt/Portals/33/Impressos/Nacionalidade/Modelo%203.pdf?ver=2019-06-06-151616-710);
- Este formulario para adquisición de la nacionalidad portuguesa debe ser firmado en presencia de uno de los funcionarios de Registro del IRN, cuando entregue directamente ante IRN en Portugal, o la firma debe ser reconocida ante la Embajada/consulado portugués de su área de residencia si prefiere enviar el pedido por correo físico a:
Conservatória dos Registos Centrais
Rua Rodrigo da Fonseca, 198
1099-003 Lisboa
- su certificado de nacimento apostilado;
- de ser se posible, en copia integral y emitida por fotocopia;
- si el certificado es extranjero, la legalización debe ser hecha mediante apostilla del país emisor del certificado;
- si el certificado no está en portugués, debe también llevar la traducción a portugués apostillada por el país donde se ha hecho la traducción;
- el certificado de nacimiento de la persona con quien está casado o vive en unión de hecho
- el certificado puede ser consultado electrónicamente por los servicioso no ser presentado si el registro está en una registraduría y la misma es identificada junto con el año y el número del registro;
- En alternativa, puede pedir un certificado de nacimiento a través de internet (Civil Online (mj.pt))
- un comprobante de su nacionalidad (puede ser un pasaporte certificado – para certificar pasaporte en esta Embajada, por favor revise las instrucciones al inicio de la pregunta frecuente 30);
- su registro criminal:
- el certificado de registro criminal debe ser presentado para todos los países extranjeros donde vivió después de los 16 años, debidamente apostillado;
- si el certificado no está en portugués, debe también llevar traducción a portugués apostillada;
- un comprobante de las funciones públicas que desempeña en otro país, si ejerce un cargo público con funciones técnicas en otro país
- un comprobante del servicio militar no obligatorio que prestó, si prestó servicio militar no obligatorio en otro país
- documentos que comprueben su vínculo con la comunidad portuguesa, como una declaración de sus patronos o de la Seguridad Social, los boletines de sus hijos nacidos o registrados em Portugal, su declaración de IRS, recibos de pago, cuentas de agua, luz o arriendo de la casa.
Costo €250
Pago: https://crcpagamentos.irn.mj.pt/pagvisamc.aspx?productid=NAC3
- Descendientes de judíos sefardís portugueses
Fundamento legal: Decreto – Ley nº 26/2022 de 18 de marzo: https://files.dre.pt/1s/2022/03/05500/0000200059.pdf
Requisitos y documentación necesaria: https://justica.gov.pt/Como-obter-nacionalidade-portuguesa/E-descendente-de-judeus-sefarditas-portugueses
Formulario de solicitud https://irn.justica.gov.pt/Portals/33/Impressos/Nacionalidade/Modelo%206.7.pdf?ver=2019-06-06-151618-020
Costo €250
Pago: https://crcpagamentos.irn.mj.pt/pagvisamc.aspx?productid=NAC6.7
31. NECESITO HACER UN CERTIFICADO DE NACIMIENTO, ¿CÓMO PUEDO SOLICITARLO?
Cualquier ciudadano portugués puede solicitar un certificado de nacimiento en una oficina consular.
Costo:
20 € al cambio consular vigente (artículo 15 de la Tabla de Tasas Consulares).
Consulte el valor de la tasa que corresponde al acto consular que va a solicitar en la página: https://bogota.embaixadaportugal.mne.gov.pt/es/seccion-consular/tabla-de-tasas-consulares
Deberá realizar el pago en el mismo mes que venga requerir el documento, de forma a evitar contratiempos/demoras por variación del cambio consular de meses anteriores.
No recibimos dinero en efectivo ni en cheque, por lo que las tasas y los costos de correos deben ser depositados en la cuenta corriente nº 11510559, a nombre de la Embajada de Portugal en el Banco Sudameris. EL DEPÓSITO TIENE QUE SER HECHO A NOMBRE DEL/A SOLICITANTE DEL ACTO CONSULAR. El valor de las tasas consulares corresponde a los valores netos de los actos, por lo que deberán ser depositados libres de cualquier descuento por depósitos fuera de Bogotá, transferencias, venta de moneda extranjera, etc.
El comprobante del pago deberá ser entregado en la Sección Consular en el momento de la realización del acto consular.
Debe solicitar una cita para “Notariado” en el siguiente Portal: https://portaldascomunidades.mne.gov.pt/pt/agendamento-online-de-atos-consulares